Salut tout le monde. J'ai une question qui me tracasse depuis longtemps et je voudrais bien vos avis et sentiments.
Je scrappe en anglais et en français et je suis complètement bilingue.
Sur les sites français/francophones, j'ai remarqué que beaucoup scrappent avec des titres anglais et que pas mal de designeuses font même des wordarts en anglais (que les autres utilisent).
Je remarque ici et là (assez régulièrement je dois dire) des erreurs. Certaines sont de grammaire, d'autres de formulation/structure de phrase. Je me demande depuis le début si je devrais le dire ou pas.
Si c'était moi et que quelqu'un remarquais une erreur, j'aimerais mieux le savoir avant de le faire imprimer par exemple. Mais je sais aussi à quel point ça peut paraître prétentieux et être très mal pris.

Qu'en pensez-vous? Si c'était vous qui aviez fait un petite erreur, est-ce que vous voudriez qu'on vous le dise??

Oui, oui, oui, mille fois oui ...

D'ailleurs je n'utilise pas les WA's anglo-saxons si je ne suis pas sûre à 100% de la bonne orthographe, et parfois ça m'embête parce qu'ils sont jolis !
Je parle assez anglais pour être à l'aise dans une conversation simple, mais quant à l'écrire, c'est une autre histoire. De plus il y a plein de WA's en français qui sont parfaits et super décoratifs !

Une (ou pire, des) faute sur une page abîme tout, quel dommage !
C'est vrai que ça peut paraître prétentieux de le signaler, moi, je crois que c'est plutôt sympa, ainsi la personne peut corriger et du coup la page est embellie !

moi je dis oui aussi parce que, déjà l'anglais ce n'est pas trop mon fort (le comprendre ca va, mais l'écrire )
et deuxièmement parce quand je vois des journaling en francais avec des fautes d'orthographes, je ne peux m'empecher de le signaler et normalement, ca ne vexe pas la personne !

donc, aide-nous, nous les quiches en anglais

Idem.... Si on peut se le permettre en français, pourquoi ne pas le faire en quand c'est en anglais ?

Okay! Merci les filles. Je vais essayer de le faire avec tact!!
Le plus difficile c'est quand c'est un wordart... je ne sais pas si je dois contacter la créatrice ou les personnes individuelles qui l'utilisent... Mais bon, j'improviserai

Il faut toujours le dire. C'est pas super quand tu aimes un WA et qu'il y a une faute. Je comprends que ça puisse arriver, mais vaut mieux le savoir. Je suis aussi bilingue et effectivement d'accord avec toi qu,il y a des erreurs qui circulent.

Ben moi j'ai essayé de prévenir une fois (on reconnaît la Belge lol) et je l'ai fait vraiment très gentillement...la créatrice ne m'a jamais répondue...et le wordart est resté comme cela.
L'anglais est ma langue maternelle...donc si soucis...n'hésitez pas demandez-moi

En fait c'est la même chose qui m'est arrivée Acia!
J'ai voulu prévenir quelqu'un d'une petite faute dans son wordart, elle ne m'a jamais répondu et n'a pas prévenu les gens via son blog (à ma connaissance)...
Mais MissVivi, si j'en vois, je te le dis, promis

Pareil pour moi ... et si vous voyez des fautes dans mon français...dites le moi